روزنوشت های یک کوآلا

روزنوشت های یک کوآلا

کوآلای مترجم

چهارشنبه, ۷ آذر ۱۳۹۷، ۱۰:۰۸ ق.ظ

دیروز آلارم گذاشته بودم واسه شش صبح که بیدار بشم ولی نشدم. به مامانم که گفتم، جواب داد من خاموشش کردم که بخوابی...

واقعن نمی دونستم چی بگم، اینم از نقاط قوت زندگی کوآلاییه که مادرتون می دونه اگه خواب صبحتونو نرین کسل می شین :)))

ولی درک نمی کنم چرا فقط همونروزی که من واسه بسته شبانه نقشه کشیده بودم این کارو کرد؟ دانلود یه فیلم رو از دست دادم و بستم هم تموم شد... کلن کائنات دست به دست هم میدن که من به چیزی که می خوام نرسم.

به یه کشفی رسیدم. اگه انگیزه به اندازه کافی داشته باشم یه کارو جدی دنبال می کنم... از وجود کتابی در مورد شرلوک هلمز مطلع شدم. تقریبا اولین کراش زندگیم بندیکت تو سریال شرلوک هلمز بود، از همون لحظه اول سریال مات شدم به این حجم از هوش و جذابیت. خلاصه، رفتم دنبال اون کتاب و هیچ ترجمه ای ازش پیدا نکردم متاسفانه :'( ولی متن انگلیسیشو تونستم دانلود کنم از یه سایت. منی که انگلیسیم در حد آی ام بلک بورده چنان افتادم به جون دیکشنری و جور کردن جمله ها که خودم از خودم متعجبم...

فقط خیلی سخته ترجمه کردن هر کلمه کلی کاربرد داره و با اینکه سعی می کنم با توجه به بقیه جمله کلمه رو دربیارم، گاهی وقتا یه کلمه همه کاربرداش می تونه تو جمله باشه و هرکدوم معنی جمله رو کاملن عوض می کنه یا یه سری اصطلاح که اصلن درکشون نمی کنم. با تموم اینا واسم شیرین و جالبه، ادامش میدم...

موافقین ۱ مخالفین ۰ ۹۷/۰۹/۰۷

نظرات (۲)

۰۸ آذر ۹۷ ، ۲۳:۱۰ محمد مقیسه
 اینجوری که تعریف کردی پس حتما باید دید :)
پاسخ:
بله بله بله:)))
۰۷ آذر ۹۷ ، ۲۰:۱۱ محمد مقیسه
منم عاشق بندیکتم اولین بار تو دکتر استرنج ازش خوشم اومد چند روز پیشم یه فیلم به اسم بازی تقلید ازش دیدم بازیگر توپیه!! راستی بسلامتی زدین تو کار ترجمه!!
پاسخ:
وای این دوتا فیلمم خیلی خوبن ولی تو شرلوک به نظر من تو جذاب ترین حالت ممکن بود. پاتریک ملروز هم ببینید خیلی خوبه. 
عاره ولی سطح زبانم خیلی پایینه. فقط در حدی که مفهوم جمله رو بفهمم:)

ارسال نظر

ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
تجدید کد امنیتی